View in

English

Klaus Bätzner (1936 – 2022)

home.cern,Personalities and History of CERN
Klaus Bätzner était un guide passionné. Il a consacré toute sa carrière et une bonne partie de sa retraite au CERN. (Image: CERN)

C’est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de notre ami et ancien collègue, Klaus Bätzner, survenu en décembre 2022.

Klaus avait consacré toute sa carrière au CERN. Parmi les nombreux projets sur lesquels il a travaillé figurent notamment le Synchrotron à protons (PS) et le relèvement à 400 GeV de l'énergie du Supersynchrotron à protons (SPS). En tant que physicien et ingénieur, il a apporté une contribution substantielle à des projets majeurs.

Par ailleurs, Klaus était connu pour être un guide du CERN infatigable. Passionné par son travail, il connaissait le CERN sur le bout des doigts et il avait à cœur de faire visiter le Laboratoire à des personnes de tous âges et de toutes nationalités, venant d'horizons très divers. Il a été plusieurs fois récompensé pour le nombre impressionnant de conférences publiques et de visites guidées qu'il a assurées (voir ici un extrait d'une visite animée par Klaus). Son enthousiasme était tel que nous nous sentions parfois obligés de lui rappeler qu’il était important qu’il se ménage de temps en temps.

Sa gentillesse naturelle a marqué toutes les personnes qu'il a côtoyées : c'était un plaisir et un privilège de travailler à ses côtés.

Nous te remercions pour tout, Klaus. Ton amitié nous manquera beaucoup.

Dans la salle de contrôle du Supersynchrotron à protons du CERN, en juin 1976, alors que le faisceau atteint son énergie nominale. Klaus Bätzner (au centre, avec un tee-shirt foncé) et ses collègues fêtent l'événement en compagnie du chef de projet, John Adams (au centre, avec une cravate). (Image: CERN)
CERN event
Déjà en 1979, Klaus Bätzner (au premier plan) mène une visite guidée (ici pour des membres du Conseil du CERN). (Image: CERN)

Ses collègues et amis du Service des visites et du CERN